Занимательная этимология
В этой теме 97 ответов, 2 участника, последнее обновление 
Савинов Максим 2 года/лет, 4 мес. назад.
-
Слово «кожа» происходит от праславянского «коза» (kozja) (козья шкура). В дальнейшем сочетание звука «zj» изменилось на «ж», а значение сильно расширилось.
Вложения:
В переводе с итальянского «pappagallo» означает «папский петух», а в России прижилось — попугай.
Вложения:
Скрупул — камешек весом около грамма, служивший мерой веса в античности. Отсюда — слово «скрупулёзность».
Вложения:
Агератум — от греческого ageratos — нестареющий. У нас его называют долгоцветка.
Вложения:
Нерадивым ученикам в гимназиях педагоги греческого говорили: «морос» (глупость). Отсюда идиома «сморозить».
Вложения:
Слово «авокадо» происходит от ацтекского названия — «ауакатль». Этим же словом ацтеки называли мужские яички. :)
Вложения:
Глинтвейн — от немецкого glühender Wein — пылающее вино. :)
Вложения:
Слово планктон происходит от греческого «planktоs» — «блуждающий».
Вложения:
Своё имя Пиноккио получил от итальянского «pinо» — сосна, из полена которой, видимо, и был сделан. :)
Вложения:
Слово изюм заимствовано из тюркской группы языков, где üzüm означает — «виноград».
Вложения:
Слово ремонтантный произошло от французского remontant — повторно цветущий. Означает способность растения неоднократно цвести и плодоносить в течение года.
Вложения:
Название «орхидея» произошло от древнегреческого «orchis» — яичко, из-за формы корневых клубней некоторых видов.
Вложения:
В английском нет отдельного слова для калины обыкновенной. Один из вариантов названия – highbush cranberry можно перевести как «развесистая клюква». :)
Вложения:
Устаревшее ботаническое название вишни — Cerasus дано в честь города Керасунда, в Греции, откуда её привезли римляне.
Вложения:
Имя Сусанна происходит от еврейского «шушан» — лилия.
Вложения:
Латинское название Агератума происходит от греческого «а» и «geras» — нестареющий, за способность долго сохранять окраску цветков.
Вложения:
Название Скабиозы (Scabiosa) — «чесотка» дано ей за целебные свойства, при помощи которых лечились кожные заболевания.
Вложения:
Авокадо, или «аллигаторова груша» знакома многим, но мало кто знает, что научное название растения Персея американская (Persea americana).
Вложения:
Название Пастушьей сумки обыкновенной (Capsella bursa-pastoris) — тавтологично: Capsella — сумка; bursa pastoris — сумка пастуха.
Вложения:
Латинское название род Лютиков — Ranunculus, от латинского rana — «лягушка», так как многие лютики обитают в воде или рядом с ней.
Вложения:
Семенные коробочки Стрептокарпусов при созревании скручиваются. По-гречески streptos — «скрученный», karpos — «коробочка»
Вложения:
Из-за того, что вкус любистока напоминает приправу Магги, в Германии за ним закрепилось народное название Maggikraut — «трава Магги».
Вложения:
Научное название рода Чистотел (Chelidonium) происходит от греческого χηλιδων — ласточка. Чистотел зацветает с прилётом ласточек.
Вложения:
Латинское название смородины ribes происходит от арабского ribas — «ревень». Считается, что за сходство вкусов.
Вложения:
Научное название рода Мытник — Pedicularis образовано от латинского pedis — «вошь». В старину отвар растений использовали при педикулёзе.
Вложения:
Пробковыми деревьями называют ряд растений, из коры которых получают пробку, но лишь одно из них носит такое научное название — Phellodendron, образованное от слов phellos — «пробка» и dendron — «дерево», и это Бархат.
Вложения:
Латинское название рода Арктотис происходит от греческих слов arktos — «медведь» и otos — «ухо»; дословно переводится как «медвежье ухо».
Вложения:
Название мелиссы происходит от греческого Μέλισσα — «пчела», так как она хороший медонос и любима пчёлами.
Вложения:
Эпитет вида Черники обыкновенной — myrtillus происходит от уменьшительного myrtus — «мирт», по сходству растения с маленьким миртом.
Вложения:
Видовой эпитет Малины обыкновенной idaeus означает «идская» — от горы Ида на о. Крит. По преданию, именно оттуда произошла малина.
Вложения:
Старорусское название крыжовника — берсень, происходит от тюркского или татарского — «шиповник».
По одной из версий, Берсеневская набережная в Москве получила своё название от дворцового сада, который располагается неподалеку и где разводили этот кустарник.
Вложения:
В Японии название дерева гинкго произносится как итё — «утиные лапки». Такое название дерево получило за форму листьев.
Вложения:
Одно из названий плюмерии — франжипани, в честь итальянского дворянина, который создал духи с использованием аромата его цветков.
Вложения:
Русское название рода Кандык (Erythronium) заимствовано из тюркского и означает «собачий зуб».
Вложения:
Происхождение слова «пряность» тривиально — от слова «перец» — первой известной в России пряности. Перяный (наперчённый) — пряный.
Вложения:
Научное название рода Драцена (Dracaena) происходит от греческого — δράκαινα и в переводе означает «самка дракона»
Вложения:
Название капусты Романеско указывает на её происхождение из окрестностей города Рима: romanesco по-итальянски означает «римская».
Вложения:
Своё название пион получил в честь мифологического врача Пеана, лечившего богов и людей от ран, полученных в сражениях.
Вложения:
Название ипомеи образовано от греческих слов ips — «червь» и homoios — «похожий», за особенность строения корневой системы.
Вложения:
Научное название рода Молодило — Sempervivum происходит от латинских слов semper и vivus — «вечно живой»
Вложения:
Латинское название Индау, или Рукколы — Eruca происходит от uro — «жгу», из-за жгучего вкуса семян.
Вложения:
Название пастернака происходит от латинского pastinare — «копать».
Вложения:
Название кашпо происходит от французского cache-pot, буквально — «прятать горшок».
Вложения:
Раньше слово фиалка на русском языке писалось и произносилось, как фйалка (фiалка).
Вложения:
Одно из названий горца птичьего (Polygonum aviculare), часто растущего вдоль дорог, — «трава-мурава» или «травушка-муравушка». Это производное от старославянского слова «мур», что значило просто трава.
Вложения:
Название валерианы происходит от латинского valere — быть здоровым.
Вложения:
Название кардиокринума (Cardiocrinum) переводится с греческого как «сердцевидная лилия», по форме листьев растения.
Вложения:
Название растения алтей происходит от греческого althaca — «исцелять».
Вложения:
Название топинамбура происходит от названия племени индейцев — тупинамба, одновременно с которыми в XVII веке он был завезён в Европу.
Вложения:
Название шалфея происходит от латинского salvus — «невредимый, здоровый». Дано за его лекарственные свойства.
Вложения:
Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
