Занимательная этимология
Чтобы ответить в этой теме, войдите на сайт.
- В этой теме 97 ответов, 2 участника, последнее обновление 6 лет, 9 месяцев назад сделано
.
-
Название Триллиум происходит от латинского trilix — «тройной», потому что почти все части у растения в тройном количестве. :)
И русское название Первоцвет, и латинское — Примула (Primula) даны растению за то, что оно зацветает одно из первых.
Название «Клубника» происходит от славянского и старорусского слова «клуб», означающего «шаровидный»
Название растению Страстоцвет (Passiflora) — дано монахом-иезуитом Джованни Батиста Феррари, связавшим его строение со Страстями Христовыми. Дело в том, что кроме лепестков и чашелистиков эти геометрически очень правильной формы цветки имеют еще и особое образование — «корону», состоящую из множества слегка волнистых нитей с ярко окрашенными кончиками. Именно она и напоминает окровавленный терновый венец. А в центре короны на разных уровнях располагаются 5 крупных тычинок — «5 ран Спасителя» и 3 пестика — «3 гвоздя, которыми Спаситель был пригвожден ко кресту». Характерный трехлопастный лист — конечно же, копье. Но тогда усики на стеблях для лазания по опоре — это плети. А белый цвет лепестков и прицветников всегда символизирует невинность.
Русское и латинское названия кровохлёбки (Sanguisorba от sanguis — кровь и sorbere — хлебать) даны за свойство останавливать кровь.
Название эхинацеи (Echinacea) образовано от греческого слова «колючий» — за сухие корзинки соцветий, похожие на колючки.
Название Цедрела (Cedrela), уменьшительное от «кедр» — Cedrus, дано растению за содержащуюся смолу, запахом напоминающую кедр (поэтому растение ещё именуют испанским кедром).
Страна Бразилия названа португальцами по названию дерева Бразил — Цезальпиния ежовая (Caesalpinia echinata)
Считается, что борщ получил своё название из-за того, что на Руси для приготовления супов использовали стебли и листья растения борщевик, которое раньше называлось «борщ». Со временем, борщевик использовать перестали, но название осталось. Однако не следует путать используемый в кулинарии борщевик сибирский с заносным видом — борщевиком Сосновского, вызывающим ожог.
Научное название петрушки — petroselinum происходит от греческих слов petros «камень» и selinon «сельдерей» и означает — «горный сельдерей»
Название орегано (душицы) происходит от греческих слов «гора» и «блеск» и может быть переведено как «украшение гор», так как в период цветения растение покрывает склоны гор нарядным ковром.
Название петунии происходит от французского petun — «табак», который является её близким родственником.
По одной из версий слово «бабочка» происходит от babъka — «старуха, бабка» и возникло в связи с представлением древних славян о них, как о душах умерших женщин.
Слово картофель происходит от итальянского слова tartufolo — «трюфель». Название перенесено на картофель, ввезенный в ХVI в. из Америки ввиду сходства клубней.
Все знают, что золу широко применяют как удобрение, содержащее калий. Более того, название химического элемента Калий происходит от арабского аль-кали, что можно перевести как «зола».
Баланда это невкусная еда, чаще — жидкий суп. Возможно слово имеет балтийские корни, где баландой (balanda) называли лебеду.
Своё латинское название Лук-шалот — Allium ascalonicum, дословно: «лук ашкелонский», получил от израильского города Ашкелон, который по некоторым версиям является его родиной.
Научное название череды — bidens образовано от латинских bi — «два» и dens — «зуб», что связано с наличием на плодах растения двух (у некоторых видов — четырёх) остевидных отростков.
Город Чикаго получили своё название за обширные поля дикого лука — рампа (Allium tricoccum), росшего в окрестностях будущего города. На языке коренных племен он назывался шикаква (Shikaakwa). Кстати, в английском языке название города произносится Шикаго (ʃɪˈkɑːɡoʊ).
Видовое название морошки — chamaemorus (Rubus chamaemorus) можно перевести «земляная шелковица». Происходит от греческого chamai — «на земле» и латинского morus — «шелковица».
Русское название рода калужница, возможно, из-за любви растения к воде, образовано от старорусского калужа, что означает «болото» или просто «лужа».
Научное название рода красавка — Atropa дано в честь одной из сестёр Мойр, древнегреческих богинь подземного мира, олицетворяющей неотвратимость смерти. Название указывает на то, что растение ядовито.
Cтручковый перец получил cвоё научное название капсикум (сapsicum) от латинского слова сapsa — «коробка», по форме плода.
Латинское название гречихи — fagopyrum, образовано от слов fagus — «бук» и pyros — «пшеница», дано за сходство семян гречихи по форме с орешками бука. На фото орешки бука.
Латинское название чернокорня — Cynoglossum происходит от греческих слов «собака» и «язык», по шероховатым на ощупь и продолговатым листьям растения.
Научное название проса — panicum образовано от латинского слова panis — «хлеб», так как ранее просо использовалось для выпечки хлеба.
Научное название рода орех — Juglans образовано от латинских слов Juppiter — «Юпитер» и glans — «жёлудь», «жёлудь Юпитера». Дано растению за вкусовые качества плода.
Изначально мастика — ароматическая смола мастикового дерева, или фисташки мастиковой (Pistacia lentiscus). Слово мастика происходит от греческого μαστιχειν — «скрежет зубов», так как смола применялась в том числе для лечения зубов.
В 1825 году директор Лейденского ботанического сада Карл Блюме, рассматривая джунгли в сумерки, принял орхидеи за белых ночных бабочек. В память о своей ошибке Блюме назвал род Phalaenopsis, что означает — «мотыльковоподобный»
Название гортензия дал растению французский ботаник Филибер Коммерсон, оно является производным от латинского hortus — «сад». Это название и закрепилось в мире за растением, хотя позже систематики и переименовали род в «гидрангия» (Hydrangea), что можно перевести как «сосуд с водой».
Жаргонное слово «малина» предположительно происходит от слова малон, что с иврита можно перевести как «приют, ночлежка».
В 1765 году по указу Екатерины II в Астраханской губернии было основано поселение Сарепта — колония немецких переселенцев, приглашенных императрицей для сельскохозяйственного освоения волжских степей. Один из жителей — естествоиспытатель Конрад Нейтц вывел особый сорт сизой горчицы, отличающейся превосходными вкусовыми качествами. Выведенный сорт впоследствии получил сохранившееся до наших времен название — «сарептская горчица», а в Европе он иногда именуется «русской горчицей».
Калистефус (Callistephus), более известный нам как астра однолетняя, получил свое название от греческих слов kalistos — «самое прекрасное» и stephos — «корона» за форму соцветий.
Ботаническое название рода женьшень — panax однородно со словом панацея и переводится как «всё лечит», дано за широкое применение в китайской медицине.
В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона компотом называется варенье, приготовленное из бланшированных фруктов и ягод, с меньшим количеством сахара, чем традиционное, поскольку оно не предназначено для продолжительного хранения.
Ботаническое название рода лапчатка — potentilla образовано от латинского potents — «могущественный», «сильный». Название дано за целебные свойства, приписываемые некоторым представителям этого рода.
Слово томат происходит от ацтекского томатль, которое можно перевести как «толстая вещь». Крупные томаты ацтеки называли щитоматль, что в свою очередь переводится как «толстяк с пупком».
Научное название рода Медуница — Pulmonaria происходит от латинского pulmo — «лёгкое» и связано с применением растения для лечения лёгочных заболеваний. Русское же — «медуница», дано растению за большое содержание нектара и то, что оно является одним из ранних медоносов.
Ботаническое названия граната — punica, происходит от латинского слова punicus — «пунический, карфагенский», по широкому распространению растения в этой стране (современный Тунис). В древности считалось, что лучшие гранаты растут именно в Карфагене.
Ботаническое название рода фацелия (Phacelia) произошло от греческого слова ‘phakelos’ — «пучок», и объясняется расположением цветков в соцветии.
Крапп — название толчёного корня (экстракта) марены красильной (Rubia tinctorum), используемого в качестве красящего вещества ярко-красного цвета в XIX веке.
Слово «миндаль» имеет римское и греческое происхождение от слова Amygdalus, которое в свою очередь имеет корнем еврейское «магидьен», что означает «драгоценный дар божий».
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
